1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Stasis prekinjen. Požar v kriogenem prostoru. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Stasis prekinjen. Požar v kriogenem prostoru. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 ponovi Požar v kriogenem prostoru. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Vse osebje se javi ... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 ...vozilo za izhod v sili... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 E.E.V. je prišel dol. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Spusti se na plažo. Morda so še drugi. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Zdaj! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 govori z mano 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 pridi no pridi no 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Hej, Frank. pridi no gremo Gremo! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Počakaj! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Potrebujete kaj od tega? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 prav... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Vse to bomo potrebovali. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Ja, pojdi, Frank. Pojdi tja. - Uporabi svetilko! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 O, Jezus Kristus! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 Uf! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Slaba pot, kaj? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 To je to. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 prav... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Vse je v redu. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Ta tvoj neumen pes! Spravi ga od tod! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 koliko? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 ne vem Tri, morda štiri. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Hej, Frank. Lahko to pohitimo? Čez pet minut bo 40 pod. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 V redu, v redu. Začnimo. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Drži skupaj. pridi no prav. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 prav. Izvolite, g. Dillon. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Daj nam moč, O Gospod, zdržati. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Zavedamo se, da smo ubogi grešniki v rokah jeznega Boga. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Naj bo krog nepretrgan... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ... do dneva. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amen. - Amen. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Hvala, gospodje. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 To je nadzor govoric. Tukaj so dejstva. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Kot nekateri veste, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 model 337 E.E.V. 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ... strmoglavljeno pristal tukaj ob 06:00 ... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ... na jutranji straži. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Bil je en preživeli, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 dva mrtva in droid, ki je bil brezupno razbit brez popravila. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Preživela je ženska. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 To sem videl. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Rad bi samo povedal, da sem vzel zaobljuba celibata. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - Tudi mi vsi. - To vključuje tudi ženske. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Da. - Vsi smo se zaobljubili! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Utihni, Morse. - Rad bi povedal, da jaz, na primer, 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 ne cenijo politike podjetja ji dovoli svobodno... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ... se pomešati z zaporniki in ostalo osebje. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Brat hoče povedati, da gledamo prisotnost katerega koli tujca, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 predvsem ženska, kot kršitev harmonije, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 potencialni prelom v duhovni enosti. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Dobro se zavedamo vaših občutkov v tej zadevi. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Z veseljem boste izvedeli da sem zahteval reševalno ekipo. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Upajmo, da bodo tukaj čez en teden... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Oh, daj no. - in evakuirati njen A.S.A.P. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ne daj nam tega! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Kakšno je njeno zdravstveno stanje? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Ne zdi se preveč poškodovana. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Nezavestna je. Ne morem ti dati bolj natančno diagnozo v tem trenutku. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Bo živela? - Mislim, da. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Poglej. Vsem je v interesu... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ... ženska ne pride iz ambulante... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ... dokler ne pride reševalna ekipa. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 In zagotovo ne brez spremstva, kajne? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 gospod 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Gospodje, vsi bi se morali držati naši ustaljeni rutini... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ... in se ne vznemirjajte po nepotrebnem. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Prav. - Pravilno? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 v redu Hvala, gospodje. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 v redu 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Bolje, da prideš čim prej ali pa ne bo veliko ostalo. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Kaj je to? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 To je samo majhen koktajl moje lastne mešanice. Nekako odpira oči. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Ste zdravnik? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Moje ime je Clemens. Tukaj sem glavni zdravnik. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Tukaj? - Bes 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 To je eden od Weyland-Yutanijevih delovni zapori, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 žal mi je reči. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 te moti 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 To je v bistvu stabilizator. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Res bi ti morali obriti glavo. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Pri nas imamo velik problem z ušmi. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 In ko se počutiš bolje, Dal ti bom škarje, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 in lahko se nagibate k temu sami svoje intimne dele... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Kako sem prišel sem? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Strmoglavili ste v E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Očitno ločen od vaše matične ladje preden zadenete naše ozračje. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Imate kakšno idejo koliko časa si bil v hiperspanju? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Ker si prišel ven, kot si je lahko precejšen sunek za vaš sistem. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Ja, nekaj tednov bom bolan. - res. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Kje so ostali? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Ni jim uspelo. - Kaj? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Niso preživeli. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Moram na ladjo. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Na ladjo moram. - Nisi v stanju za to. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Hočeš mi prinesti nekaj oblačil, ali naj grem kar tako? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Glede na našo naravo avtohtono prebivalstvo, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Predlagam oblačila. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Nihče od njih že leta ni videl ženske. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Tudi jaz ne, glede tega. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 To je bil nekoč zapor za pet tisoč obsojencev, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 vendar je bil zmanjšan na a petindvajset osebja skrbniškega osebja. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Zakaj? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - Da kontrolna luč ostane prižgana. - Kontrolna luč za kaj? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Plavž. Naravni metan. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Imamo livarno, poročnik Ripley. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Jetniki kujejo svinčeno pločevino za zabojnike za strupene odpadke. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - Kako veš moje ime? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Narisano je na zadnji strani tvojih kratkih hlač. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Sprostite kabel! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Kje so trupla? - Imamo mrtvašnico. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Postavili smo jih tja do prihoda preiskovalne ekipe... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 ...čez približno en teden, mislim. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Tam je bil droid. - Prekinjeno. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Bili so koščki njega vsepovsod. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 Kar je ostalo, smo dali na konico smeti. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Desetnik je bil pribit s to varnostno podporo. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Nikoli ni vedel, kaj ga je doletelo. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 In dekle? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Utopila se je v svoji krioepruveti. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Mislim, da ni bila pri zavesti ko se je zgodilo, hm... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ...žal mi je. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - Kaj je narobe? - Kje je? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 V mrtvašnici. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Moram jo videti. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Moram videti, kaj je ostalo od nje. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 O, bog, tukaj si! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Povsod sem te iskal. Kje si bil, kaj? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 pridi sem 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 si v redu Naj vidim, Spike. Naj vidim. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 si v redu Naj vidim. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 V kaj si se zataknil, kaj? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 tukaj ... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Ti je kdo to naredil? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Kakšna žival bi to naredila psu? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Ali obstaja kakšen poseben razlog da si tako vztrajen? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 ja Prepričan moram biti, kako je umrla. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Glej, ne maram se ponavljati o tako občutljivi temi, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 vendar je popolnoma jasno, da se je utopila. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Je bila vaša hči? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Ne. Ni bila. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Hm... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Lahko imam trenutek sam, prosim? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Ja seveda. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 oprosti mi 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Kaj počne? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 v redu 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 št. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Opraviti moramo obdukcijo. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Kaj? - Povedal sem ti, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 moramo se prepričati, kako je umrla. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 In rekel sem ti, da se je utopila. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Nisem tako prepričan. Moram videti njeno notranjost. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Dezorientiran si. Polovica vašega sistema je še v... 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Imam zelo, zelo dober razlog. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 No, morda bi si želel delite ta razlog? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Možna okužba. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Kakšno točno? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Kolera. - Kolera? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Ni bilo primera kolere poročali že dvesto let. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 prosim 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Vse je na svojem mestu. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Ni znakov okužbe. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Ni znakov bolezni. - Skrinja.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Odpri skrinjo. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Previdno. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 pljuča. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Prelit s tekočino. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Torej se je utopila. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Zdaj, ker nisem popoln idiot, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 bi mi rad povedal kaj res iščemo? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 G. Clemens. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 nadzornik. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Ne verjamem, da ste se srečali Poročnik Ripley. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Kaj se dogaja, g. Clemens? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 Tako je, gospod. Kaj se dogaja, g. Clemens? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 No, najprej... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...poročnik se počuti veliko bolje, Z veseljem povem. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Drugič, v interesu javnega zdravja, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Izvajam obdukcijo. - Brez mojega pooblastila? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 No, zgleda, da ni bilo časa. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Ampak izkazalo se je, da je vse v redu. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - V telesu ni znakov okužbe. - Dobro. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Toda morda bi bilo koristno, če bi poročnik Ripley... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ... ni paradiral naokoli pred zaporniki, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 kot so mi povedali, da je storila v zadnji uri. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Morda bi bilo tudi koristno ... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ... če ste me obveščali o tem kakršne koli spremembe v njenem fizičnem stanju. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Ali pa bi to zahtevalo preveč? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Trupla moramo kremirati. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Nesmisel. Trupla bomo obdržali na ledu ... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ... dokler ne pride reševalna ekipa. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Na ledu. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Obstaja vprašanje javnega zdravja. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Poročnik meni, da še obstaja možnost nalezljive okužbe. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Mislil sem, da si rekel ni bilo znakov bolezni. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 No, očitno se je otrok utopil. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Vendar brez koristi pravilne laboratorijske preiskave, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 nemogoče je biti popolnoma prepričan. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Meni bi se zdelo nespametno... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ... tolerirati celo možnost nezaželenega virusa. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Izbruh kolere bi na poročilu izgledal zelo slabo. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Ali ne, gospod? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 V tem objektu imamo petindvajset zapornikov. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Vsi dvojni y-kromi. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Vsi tatovi, posiljevalci, morilci, nadlegovalci otrok.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Vsi izmečki. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Samo zato, ker so prevzeli vero zaradi tega niso nič manj nevarni. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Poskušam ne žaliti njihovih prepričanj. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Nočem porušiti reda. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Nočem valovanja v vodi. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 In nočem, da ženska hodi naokoli jim daje ideje. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 razumem Zaradi moje osebne varnosti? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Točno tako. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Pustim podrobnosti upepelitve za vas, g. Clemens. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Lahko uporabljajo peč, jaz pa želim vsi nazaj v zapor do 22:00 ure. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Vi ste poklicali, gospod. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Ah, božič je prišel zgodaj, Murph. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 kaj misliš 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Vsak mrtev vol je dober vol. - Prekleto prav imaš. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Smrdljive barabe, vse pokrite z ušmi. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ah, samo še sedem prekletih stvari je ostalo, in potem smo končali z njimi. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Bog, sovražim zajebavanje teh barab. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Vedno me posrajo škornji. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Govorim o čiščenju stvari, Frank... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 Ja? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Imel si priložnost, kaj bi ji rekel? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 kaj misliš, če bi imel priložnost? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Veš, če imaš priložnost. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Misliš ležerno? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 ja Mislim, kako bi ti daj ji ga, če naletiš vanjo... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ...v jedilnici ali kje drugje? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Brez težav. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 Nikoli nisem imel težav z ženskami. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Rekel bi ji: "Dober dan, draga moja. Kako gre? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Ali lahko kaj storim, da bi bil koristen?" 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Potem bi jo pogledal, saj veste, gor in dol. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 In jaz bi ji pomežiknil, umazan nasmeh. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Kmalu bo dobila sliko. - Ja, prav. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 In potem bi rekla, "Poljubi me v rit, ti pohoten stari kurac." 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Z veseljem bi jo poljubil v rit. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Z veseljem bi jo poljubil kjer koli hoče. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Ja, ampak ravnaj z njimi zlobno, naj bodo navdušeni. Kajne, Frank? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Sem ti že povedal, Murph. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Obravnavaj kraljico kot kurbo, in kurba kot kraljica. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Ne more iti narobe. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Zavežemo tega otroka in tega človeka tebi v hrambo, o Gospod. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Njihova trupla so bila odvzeta iz sence naših noči. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Bili so izpuščeni 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 od vse teme in bolečine. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Otrok in moški 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 presegli naš svet. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Za vedno so večni 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 in večno. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Pepel pepelu, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 prah v prah. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Zakaj? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Zakaj so nedolžni kaznovani? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Zakaj žrtev? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Zakaj bolečina? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Nobenih obljub ni. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Nič ni gotovo. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Samo da se nekateri pokličejo, nekateri rešijo. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Nikoli ne bo spoznala stiske in žalosti za tiste, ki smo ostali. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Ta telesa predajamo praznini ... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 z veselim srcem. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Za vsako seme, obeta se cvet. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 In znotraj vsake smrti, ne glede na to, kako majhna je, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 vedno je novo življenje. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Nov začetek. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amen. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amen. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Povem ti, da je prekleto čudno. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Edini, ki je preživel ta nesreča je ženska. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Kakšne težave lahko povzroči? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Vse je že spremenila. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Nerazločno klepetanje - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 v redu 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Ogromno se govori da imamo tu neko disharmonijo? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Vse, kar mi želite povedati kaj je problem? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 pridi no Govorite z mano, bratje. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 v redu ti bom povedal. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Tema me ne moti. Ne motijo ​​me hrošči. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Ne moti me, da se potepam po nekaterih hladen, moker, vlažen tunel po en teden. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Nič me ne moti. Vendar me moti Golic. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Tako se počutiš glede tega? - Ja. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Tip je nor in smrdi. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Ne grem več ven z njim. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Imate kaj povedati zase? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 No, on gre s teboj. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golic je le še en revež, bednik, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 trpeči pasji sin, tako kot ti in jaz. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Samo da slabše smrdi. - In on je nor. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Nehaj sranje! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Moraš opraviti delo. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 Nočem slišati še beseda o Golicu. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 v redu 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 v redu 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 No, zdravo. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Kot sem mislil, gospod Aaron. Kot sem mislil. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Vi ste poklicali, gospod. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Hotel sem se samo zahvaliti za to kar si rekel na pogrebu. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 Bilo je, um... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Moji prijatelji bi to cenili. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Ja, no, nočete me poznati, gospa. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Sem morilec in posiljevalec žensk. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 res? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 No, mislim, da te moram spravljati ob živce. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Imaš kaj vere, sestra? - Ne veliko. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 No, tukaj imamo veliko vere. Dovolj tudi zate. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Mislil sem, da ženske niso dovoljene. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 No, še nikoli ga nismo imeli, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 ampak toleriramo vsakogar. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Tudi neznosne. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Hvala. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 To je samo izjava o načelu. Nič osebnega. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Vidite, imamo dobro mesto za čakanje tukaj. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 In do sedaj... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Brez skušnjave. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 In kaj še čakaš? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Čakamo, da se Bog vrne ... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ... in dvigne svoje služabnike v odrešitev. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillon in ostali alternativnih ljudi... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ... sprejel religijo, tako rekoč, pred približno petimi leti. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Tinktura? - Jemljem zdravila. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Težko. - Kakšna vera? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Nekakšna apokaliptična, milenarična, Krščanski fundamentalist, uh... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Prav. - Točno tako. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Bistvo je, ko podjetje hotel zapreti objekt, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon in ostali spreobrnjenci želel ostati. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 In jim je bilo dovoljeno ostati skrbnik... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...z dvema skrbnikoma... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ...in zdravnika. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 In tukaj smo. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Kako si dobil ta čudovita naloga? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Kako vam je všeč vaša nova pričeska? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 V redu je. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Zdaj, ko sem šel ven na ud zate z Andrewsom, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 poškodoval moj že tako manj kot popoln odnos s tem dobrim človekom, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 in vas seznanil ... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ... o navadni zgodovini Furyja 161, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 mi lahko ne poveš kaj si iskal pri punci? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Te privlačim? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 Na kakšen način? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Na ta način. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Zelo ste neposredni. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Tukaj sem že dolgo. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Tudi jaz. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - Leta 7510... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Če bo Bog prišel... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ... Do takrat bi moral že uspeti ... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ... Mogoče se bo ozrl naokoli in rekel ... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ... Predvidevam, da je čas za sodbo ... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Bleugh. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - V letu ... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Hej, Spike ... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spike? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Si tam spodaj? kaj počneš 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Resnično cenim tvojo naklonjenost, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 se pa zavedam, da so... odvrnil moje vprašanje. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 Na najlepši možni način, seveda. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Kvariš razpoloženje. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Imam službo. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Rad bi samo vedel zakaj trupla smo morali kremirati. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 In zdaj, ko sem v tvoji posteljici, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 misliš, da ti dolgujem odgovor. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Mislim, da mi dolguješ odgovor. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 To, da sem v moji postelji, nima nič s tem. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Imel sem grozne sanje v hiperspanju. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 In moral sem biti prepričan, kaj jo je ubilo. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Kakorkoli že, naredil sem napako. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 mogoče. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 In zdaj sem naredil še eno napako. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 res? Kaj je to? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Bratenje z zapornikom. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Telesni stik. To je proti pravilom, kajne? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Vsekakor. Kdaj je bilo to? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 No, mislim, da veš. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Nisem ujetnik. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Imate črtno kodo na zadnji strani glave. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 To si zasluži razlago. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Ampak mislim, da zdaj ni pravi trenutek. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 oprosti. Raje smo kvarimo stvari, kajne? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 G. Clemens. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 Gospod Aaron. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Nadzornik Andrews želi, da poročate do odzračevalne gredi 17 na drugem kvadrantu. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Imeli smo nesrečo. - Nekaj ​​resnega? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Lahko bi temu tako rekli. Enega od zapornikov so narezali na kocke. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 oprosti. Moram iti. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Uradne dolžnosti. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Kdo je bil? - Murphy. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 kako veš 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 To je njegov škorenj. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Dal sem mu nalogo, gospod. Bil je drkač! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Brez opravičil, g. Aaron. Nisi bila tvoja krivda. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 No, ni veliko za povedati, kajne? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Smrt je bila trenutna. - Brez sranja. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Predvidevam, da ga je potegnil ventilator? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Nenaden sunek zraka, Predstavljal bi si, razen... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Prav. Enkrat se mi je skoraj zgodilo. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Tolikokrat sem mu rekel, Drži se proč od oboževalcev. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Nihče ne posluša. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Le da je pihal ventilator. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 Kaj je to? - Ne vem. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Želim te videti v svojih prostorih čez trideset minut, če dovolite, g. Clemens. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Imaš kakšno idejo? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 tukaj si 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Saj veste, pohajkovanje brez spremstva bo res razjezilo nadzornika Andrewsa. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Mi želiš povedati o svoji nesreči? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Eden od zapornikov je bil ubit. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - res? - Hm. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 Kako? - V zračnem jašku. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Revež, ki se je podprl v devetmetrski pahljač. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Nekaj sem našel na kraju nesreče, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 le malo stran od mesta, kjer se je zgodilo. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Znamka ... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Opeklina. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Približno takšnemu, kot si ga našel na deklicini krio-cevki. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Poglej. Sem na tvoji strani. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Želim pomagati, vendar moram vedeti kaj se dogaja... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ... ali kaj mislite, da se dogaja. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Če res želiš pomagati, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 najdi mi računalnik z avdio zmogljivostmi... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ...da lahko dostopam do tega zapisovalnika leta. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 Česa takega pri nas nimamo. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - No, kaj pa Bishop? - Škof? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Droid, ki se je zrušil z menoj. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Lahko te usmerim v pravo smer. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Ne morem se ti pridružiti. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 Imam prejšnjo zaroko. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 To vas bo dopolnilo. Golic, ne tarnaj. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Kaj je vse to sranje? Ni pravilno zavito. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Kaj za vraga sploh naredi prav? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Jej. To ima precej dobro. - Golic ... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Prižgi svečo za Murphyja, boš? - Prižgal bom tisoč. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Bil je poseben. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Niti enkrat se ni pritoževal nad mano. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Ljubila sem ga. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Je res, kar pravijo? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Njegova glava razcepljena na milijon kosov? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 v redu Kdo ima vžigalice? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Usedite se, g. Clemens. - Hvala. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Sladkor? - Uh, ne hvala. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Mleko? - Samo malo, prosim. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Hvala, gospod Aaron. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Poslušaj me, drek, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 zajebavaš se z mano še enkrat te prepolovim. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 žal mi je Mislim, da ne razumem. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 Ob 07:00 sem prejel sporočilo iz omrežja. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Lahko poudarim, da je to prvi komunikacija na visoki ravni... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ... je ta namestitev kdaj prejela, kolikor vem. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Želijo, da je za to žensko poskrbljeno. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Menijo, da je zelo pomembna. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 Zakaj? - nimam pojma. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Ampak zakaj si ji dovolil iz ambulante? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Ta nesreča z Murphyjem, to se zgodi ... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ... ko je eden od teh neumen kurbini sinovi... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ... hodi naokoli s trdo glavo. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 jaz sem zdravnik Ti si ječar. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Oba točno veva, kaj si. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Usedi se. - Mislim, da bi bilo bolje, če bi odšel. Najdem te... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ...neprijetno biti zraven. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 res? Ali ni to čudovito? Razmislite o tem, g. Clemens. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Kako želite, da vam razložim tvoja umazana zgodovina... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ... svojemu novemu prijatelju? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Za njeno osebno poučenje, seveda. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Sedaj pa sedi hudiča. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 ne maram te Nepredvidljiv si. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Predrzno. Morebiti nevarno. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Vse podvomiš. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Če ne bi potreboval zdravnika, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Ne bi te spustil noter svetlobnih let te operacije. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Večno sem hvaležen. - Zadrži svoje sarkazme zase. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Ali bi moral kaj vedeti? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - O čem? - O ženski. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Ne igrajte se z mano, g. Clemens. Z njo preživiš vsako sekundo, ki jo lahko. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 In ne dvomim o vsem tvoji pomisleki z njo so zdravstveni. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Ti je kaj rekla? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Karkoli o tem, kje je od, kaj je njeno poslanstvo? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Kaj za vraga je počela v E.E.V.? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Povedala mi je, da je bila del bojne enote ki je prišel na žalost. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Poleg tega predvidevam, da je vse tajno. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Nisem je pritiskal za več. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - To je vse? To je vse. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Si prepričan? - Da. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Nič več? - Ne. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Izgini od tod. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Utihni, prekleta prasica! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Pojdi tja! - Utihni, prasica! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Nihče te ne bo slišal! - Prekleto, izpusti me! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Jebi se! ne! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Bodi pri miru! - Ššš ššš 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 ne! Prekleto! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 si v redu 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Ne! - Kurbin sin! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Kaj delaš?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Vzleti. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Nekatere brate moram prevzgojiti. - Zakaj te briga? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Moramo se pogovoriti nekatere zadeve duha. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Usmiljenje! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Cigarete! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Torej naredimo to. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 To je kot deset mestnih blokov. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - koliko? - To pomeni 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Ne moreš žvečiti malo tišje? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Poskušam ugotoviti kako velik je ta predal. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Ne morem razmišljati ob vsem tem prekleti hrup, ki ga povzročaš. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Ne bi smel preklinjati. - Oprosti. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Zdaj smo obkrožili ta celoten predal enkrat... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Hej. - Kaj? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Kaj za vraga počne to? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Prekletstvo. - Utihni. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Ima pravico govoriti sranje. Ni proti Bogu. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Kaj za vraga se dogaja s svečami? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Verjetno je veter iz enega od prezračevalnih jaškov. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Povratno izpiranje iz najbližje obtočne enote. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Če pa ugasnejo vse sveče, kako bova vedela kje sva? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Nekdo bo pač moral pojdi nazaj in jih ponovno prižgi. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Mislim, da sem nominiran. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Pazi, brat. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 V redu, kdo so komiki? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Pojdi! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Počakaj! Hitro, zgrabi! Tukaj! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 pomagaj mi! pomagaj mi! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Pojdi! Prekleto pojdi! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Daj no, Golic! Golic, hitro! beži! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Pojdi, Golic! hitro. beži! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Daj mi to! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Snemi to prekleto stvar z mene! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Oh, kurac! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Pusti me! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 hej 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ah, Ripley. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Živjo, škof. Kako se počutiš? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Noge me bolijo. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hej, poslušaj, oprosti. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 V redu je. Jaz sem le opekač kruha. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 kako si 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ah, všeč mi je tvoja nova pričeska. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Bishop, lahko dostopate do podatkov na zapisovalniku leta? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Brez težav. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golic? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 doma sem. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Kaj se je zgodilo na Sulaco? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Zakaj so naše krio-cevke izvrgle? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Stasis prekinjen ... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Požar v kriogenem prostoru. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Ponovi. Požar v kriogenih... Kaj se je zgodilo? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Kaj je sprožilo požar, škof? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Me slišite? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Požar je bil električni. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Bilo je v podtalnici. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Ali so senzorji zaznali kaj premikajočega se? na ladji pred ločitvijo? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Tukaj je zelo temno, Ripley. Nisem več to, kar sem bil. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Samo povej mi. Ali snemalnik navesti kaj? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Je bil na krovu vesoljec? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 ja 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Ali je na Sulaco ali je to storil greš z nami na E.E.V.? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 Z nami je bilo vso pot. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Ali podjetje ve? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Podjetje ve vse kar se je zgodilo na ladji. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Vse gre v računalnik in se pošlje nazaj v omrežje. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 In to hočejo. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 Boli me. Naredi mi uslugo. Odklopi me. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Lahko bi bil predelan, ampak nikoli več ne bom na prvem mestu. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Raje bi bil nič. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 Ste prepričani? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Naredi to zame, Ripley. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 Nisem naredil ... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 Nisem bil jaz! Nisem naredil! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 Bil je... Bil je zmaj! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Hrani se z umi. Bilo je ... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Nihče tega ne more ustaviti. - Kaj pa Boggs in Rains? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Zaklani kot prašiči. Nisem bil jaz, nisem bil jaz! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - Nisem bil jaz. - Stark je nor. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Ne pravim, da je bil kdo kriv, pa bi moral biti priklenjen. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Vi ste poklicali, gospod. Jezen kot prekleti klobučar. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Naj bo ločen od ostalih. Nočem, da povzroča paniko. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Klemens. - Ja? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Pomiri tega ubogega idiota. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 - Ne dokler ne izvemo za brata. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Prosim! - Zdaj, zdaj. Zberite se. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Govori z mano zdaj. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - Kje sta Boggs in Rains? - Nisem bil jaz. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 - Brezupno. Ne boš dobiti karkoli iz njega. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Nisem bil jaz ... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Morali bomo poslati iskalno ekipo. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Bojim se, da bomo morali domnevati obstaja zelo dobra možnost ... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ...ta preprosta baraba jih je umorila. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Zdaj pa tega ne veš. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Nikoli mi ni lagal. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 On je nor, on je norec, vendar ni lažnivec. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Govori resnico. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Rad bi govoril z njim o tem... tem zmaju. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 Bil je zmaj! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Z nikomer se ne pogovarjate, poročnik. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Vaše mnenje me ne zanima, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 ker nisi v popolni posesti dejstev. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Ta človek je obsojen večkratni morilec, znan po posebej brutalnih zločinih. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Ali ni tako, g. Dillon? - Ja ... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Ta del je pravi. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Potem se bom pogovoril s teboj. Pomembno je. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Ko sem končal z mojimi službenimi dolžnostmi, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 Bom zelo zadovoljen da malo poklepetamo, ja? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Naj vidim, če imam to prav, poročnik. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 To je nekakšno osemmetrsko bitje, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 s kislino za kri, in prispel je na tvoji vesoljski ladji. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Ubije na pogled in je na splošno neprijeten. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 In seveda pričakuješ, da bom sprejel vse to na tvojo besedo. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Ne, nič ne pričakujem. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - Prava zgodba, g. Aaron. - Prav, gospod. To je lepotica. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Nikoli nisem slišal česa podobnega, gospod. - Pričakujem, da ne. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Povejte mi, poročnik, kaj bi predlagal, da naredimo? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 No, kakšno orožje imate? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 To je zapor. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Ni dobra ideja dovoliti zapornikom dostop do strelnega orožja. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Kaj jim preprečuje, da te ubijejo? - Strah. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Ni možnosti za pobeg. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 S prihodom naslednje oskrbovalne ladje, podjetje bi jih odpravilo. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 To je strogo varovan zapor, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 in nimate nobenega orožja? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Imamo nekaj rezbarjenja noži v klavnici. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Še nekaj v jedilnici. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Nekaj ​​požarnih sekir je bilo raztresenih po kraju. Nič strašno strašnega. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 In to je vse? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Smo v sistemu časti. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Potem smo zajebani. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Ne, zajeban si. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Zaprt v ambulanto. V karanteni. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Gospod Aaron vas bo pospremil. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Mislim, da boš varen pred vsemi velikimi, grda zver, ko si tam, kajne? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Ja, to je dobro dekle. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Zglasimo se vsi v jedilnici. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Nadzornik Andrews želi sestanek. Jedilnica, takoj, ljudje. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Ali ni nobene poti s tega mesta? Nekakšen način za pobeg? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Ne. Ladja za oskrbo prihaja vsakih šest mesecev. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - In to je to? - Mm-hmm. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Jebiga. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Nekoga pošiljajo da te kmalu poberem, sklepam. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 res? Kaj bo kmalu? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 ne vem Nihče ni bil mudi, da pridem prej. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Ali mi želiš povedati o čem sta se pogovarjala z Andrewsom? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 št. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Rekel boš, da sem nor. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 To je malo nesramno. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 kako se počutiš 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Ni tako vroče. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 vneto grlo Bolen v želodcu. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Razjezen. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 No, to je razumljivo glede na okoliščine. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Mogoče bi ti moral dati eden mojih posebnih koktajlov. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Ne vem zakaj vsi za vse krivi vse. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Nihče ni popoln, samo človek. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Popolnega človeka ni. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 V norem svetu, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 priseben človek... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ... mora ... izgledati ... noro. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 To je zelo globoko, Golic. Hvala. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Ste poročeni? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Jaz? - Moral bi se poročiti, imeti otroke. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Lepo dekle. Vedel sem veliko jih je doma. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Včasih so me imeli radi. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Nekaj ​​časa. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Tudi ti boš umrl. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Si ti? - Kaj? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 poročena. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Zakaj? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Samo radoveden. - Ne. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Kaj pa, če bi se izenačil z mano? - Ste lahko bolj natančni? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Ko sem vprašal, kako so te dodelili sem, izognil si se vprašanju. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 In ko sem potem vprašal o zaporniški osebni izkaznici, tetovirano na zadnji strani glave, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 spet si me zavedel. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 To je dolga, žalostna zgodba ... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...in več kot malo melodramatičen. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Poskusi me. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Če vztrajate. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 Po študentskih letih, 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 kljub temu, da sem postal... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ... skrivaj odvisen od morfija, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Veljal sem za najbolj obetavnega, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 človek s prihodnostjo. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 In med mojim prvim bivanjem, Naredil sem 36-urni odsek na urgenci. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Torej sem šel ven in dobil bolj kot malo pijan. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Potem so me poklicali nazaj. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 Na kurilnici je počil kotel, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 in bilo je trideset žrtev. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 In enajst jih je umrlo. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Ne zaradi nesreče... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...ampak ker sem predpisal napačen odmerek zdravila proti bolečinam. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Dobil sem sedem let zapora in moja licenca zmanjšana na 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Vsaj opustil sem morfij. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 žal mi je 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Mislim, da so me rahlo izpustili. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Ste služili svojo kazen tukaj? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 To pestro druščino sem kar dobro spoznal. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Torej, ko so ostali, sem ostal jaz. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Nihče drug me ne bi zaposlil. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 torej... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Mi še vedno zaupaš iglo? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Veličastno. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Daj nam moči, o Gospod, da zdržimo. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Zavedamo se, da smo ubogi grešniki v rokah jeznega Boga. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Naj bo krog nepretrgan do dneva. Amen. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amen. - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Kaj za vraga je to sranje, ki prihaja? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Dobili smo umor. Dobili smo posilstvo. Imamo brate v težavah. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Nočem več sranja tukaj! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Zdaj imamo težave, stojimo skupaj! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 ja Hvala, gospod Dillon. v redu 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Še enkrat, to je nadzor govoric. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Tukaj so dejstva. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 Ob 08:00 je zapornik Murphy, zaradi njegove malomarnosti, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 Najden mrtev v odzračevalnem jašku 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Zdi se, da je bil vsesano v ventilator ventilatorja. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Približno ob 21. uri jet Golic se je znova pojavil v ponorelem stanju. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Ujetnika Boggs in Rains sta pogrešana. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Zdi se, da obstaja dobra možnost da so se srečali z neumnostjo... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...v rokah zapornika Golica. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Moramo se organizirati in pošljite iskalno skupino. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Prostovoljci bodo cenjeni. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Mislim, da je pošteno reči da naš nemoteno delujoč objekt... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ... je nenadoma razvil nekaj težav. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Samo upam lahko, da bomo zmogli vse zberite se v naslednjih dneh... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ... dokler ne pride reševalna ekipa za poročnika Ripleya. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 Tukaj je. Dobilo je Clemensa. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Takoj prenehaj s tem divjanjem. Nehaj! - Povem ti, tukaj je! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aaron, ulovi to neumno žensko nazaj v ambulanto! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Premakni se! Pomagaj mu! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 S poti! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Jebiga! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Zahvaljujemo se ti, o Gospod. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Tvoja jeza je prišla, in blizu je čas, ko nam bodo sodili. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Apokalipsa je pred nami. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Bodimo pripravljeni. Tvoje usmiljenje naj bo pravično. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - Bilo je ogromno. - Amen. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - In hitro. - Bil sem tam. Videl sem. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Kaj za vraga naj počnemo zdaj? Kdo je glavni? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Organizirajte. Moramo se organizirati, kajne? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 prav. No, mislim, da sem naslednji na vrsti. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85 bo glavni. Jezus, daj nam odmor. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Ne kliči me tako. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 V redu, poglej. Ni možnosti Lahko zamenjam Andrewsa. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Bil je dober človek. Vem, da ga vi niste cenili. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 - Aaron, zdaj nočemo slišati tega sranja. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hej, sestra, kaj pa ti? Ti si častnik. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Kaj če bi nam pokazali malo vodstva? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Pozabi na prekleto Shirley Temple. Ti prevzameš odgovornost. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Prav. - Ti vseeno vodiš stvari tukaj. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Ni šans. Nisem tip častnika. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Samo skrbim za svoje. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 No, kaj hoče ta prekleta zver? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Se bo ta mati potrudila za vse nas? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Ja. - Jezus. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 No, ali ni to sladko? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Torej, kako bomo to ustavili? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Nimamo orožja. Je to pravilno? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 prav. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Točno takega še nisem videl. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Giblje se drugače. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Ostali pa so se bali ognja. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 In nič drugega. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Lahko zapečatimo to območje? - Ni šans. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Instalacija meri deset kvadratnih milj. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Na površje teče 600 zračnih kanalov. - Kaj pa video? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Povsod vidim te monitorje zaprtega kroga. Lahko ga poskusimo najti na ta način. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Video sistem že leta ne deluje. Tukaj nič kaj dosti ne deluje. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Imamo veliko tehnologije, ni možnosti za popravilo. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - 85 ti hoče povedati... - Ne kliči me tako. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ... da nimamo zabaviščnega centra, brez klimatske naprave, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 brez video sistema, brez nadzora, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 brez prekletega sladoleda, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 brez žensk, brez orožja. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Vse kar imamo tukaj je sranje. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Oh, kaj za vraga smo sploh govoriti z njo? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 Ona je tista, ki je pripeljala jebača. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Zakaj ji preprosto ne dobimo glave in ga poriniti skozi prekleti zid? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Živjo, Morse. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Zakaj ne utihneš za vraga? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Hmm. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 prav. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 prav. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Kaj bomo storili? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 Kaj je to? - Hm ... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 To vodi iz jedilnice v ambulanto. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 To je prezračevalni jašek. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Potem gremo tja in ga splaknemo. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 hej Hej, poglej, tam so milje in milje tunela tam skozi. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 Ne bo šlo daleč. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Na tem območju bo gnezdil. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Takoj okoli ... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Tukaj. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 Kako to veš? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 Je kot lev. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Drži se blizu zeber. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Zebre? Oh, prav. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Ampak, poglej. Teče tukaj spodaj v temi, se hecaš? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Ko pridete ven iz tega glavnega jaška, ni režijskih stroškov. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 Ali nimamo svetilke? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Ja, na tisoče jih imamo, vendar brez baterij. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Povedal sem ti, nič ne deluje. - Bakle? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Ali imamo sposobnost zakuriti ogenj? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 Večina ljudi je uživala ta privilegij že od kamene dobe. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Ni treba biti sarkastičen. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Nikoli uporabljen. Nameravali so tja odložite veliko jedrskega sranja. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Nikoli nisem prišel do tega. Notri je čist kot piščalka. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 To je edina pot noter ali ven? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 Tako je prav. Stene so šest čevljev debelo, trdno jeklo. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Resnično sem vedel, kako zgraditi te otroke. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Praviš, da nekaj dobimo notri, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 ni šans, da gre ven? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 Tako je prav. Ni šans. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Tukaj ga hranimo. Pozabil sem, kako se zadevi reče. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Kinitricetilin. - To sem vedel. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 prav. Moram dobiti te razdelke dogovori organizirani z Dillonom... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...za čopič, uh... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Torej, um ... - David. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Ja. Te bobne lahko organiziraš. - Prav, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 In, uh, ne kliči me tako. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Kaj je to '85'? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Nekaj nas je na skrivaj pogledalo njegov osebni dosje na dan, ko je prišel. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 To je njegov I.Q. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Videl sem, da je padel boben teh stvari enkrat v bunker na plaži. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Eksplozija je povzročila vlečenje suhi dok sedemnajst tednov. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Super zadeva. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 v redu Naj razjasnim. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Hočeš ga zažgati in iz cevi... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ...vsili sem notri, zaloputni z vrati in past je rit? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 prav. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Poglej tole 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Tam je samo eden od teh kurcev baterije v dva tisoč ki dela. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Hej, lahko bi bilo veliko slabše. - Hmm? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Morda smo dobili detajl čopiča. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Človek, te stvari smrdijo. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 To sranje grozno smrdi. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Potem ne vdihavaj prekletih hlapov. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 V jezi sem s tem. Kako naj preprečim, da bi ga vdihnil? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 mislim, ne dihaj premočno. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Napušen se boš. - Zveni dobro. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Pogrešaš Doca, kajne? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Zakaj tako trdiš? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Mislil sem, da sta si zelo blizu. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Mislim, da ste iskali skozi nekaj ključavnic. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 Tako sem mislil. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 Oh... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Oh. 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Si v redu? - Ja. v redu sem. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Ja, karkoli že rečeš, ampak, uh, ne izgledaš mi v redu, sestra. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 v redu sem. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Sovražim to mesto. Sovražim to mesto. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 no... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Vsekakor obstaja nekaj tukaj pri nas. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 v redu Ne prižigaj ognja dokler ne dam znaka. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 To je signal. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 razumeš Se spomniš tega? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 sranje 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 buh... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Počakaj na prekleti signal! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Spusti se! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Pridi, pridi. Moramo najti škropilnice! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 pridi no Tem fantom moramo pomagati! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 pridi no Premakni se, premakni se! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Pojdi na odlagališče odpadkov! Ne odpirajte vrat! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - Oh, bog! - Vse je v redu! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 V redu je, vse bo v redu. Imamo te! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Ogenj je ugasnil! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Junior, Junior! Pojdi do teh brizgalk in jih prižgi. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Moramo ga spraviti od tod. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 pridi no Spremljamo te ven. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Junior! za tabo! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Odpri vrata! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 pridi no pridi no 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Pridi po mene, jebec! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Pridi, pridi! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Tudi za tiste, ki so padli, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 to je čas veselja. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Pozdravljamo njihov pogum. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Živeli bodo večno. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Tisti, ki so mrtvi, niso mrtvi. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 Premaknili so se navzgor. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 Preselili so se na višje mesto. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Nore barabe. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews jih je klical "Dillonov božji vod". 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Varuje jih pred nagajivostjo. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Niste religiozen tip? - Jaz? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Sranje, ne. Imam službo. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Poglej, uh... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Poglej, mislim, da reševalna ekipa dobi tukaj v štirih, petih dneh, največ šest. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Odprejo vrata, gredo tja s pametnimi puškami in ga ubiti. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Kaj ste slišali od njih? - Nič kaj dosti. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Dobili smo prejeto sporočilo. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Kasneje smo nekaj dobili ki je rekel, da si glavna prednostna naloga. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Ne posegajo nas veliko. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Mi smo na koncu totemski drog tukaj. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Kaj če ga nočejo ubiti? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Vzeti nazaj? - Ja. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Niso norci, veš? Morajo ga ubiti. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 prav? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Morse... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Prosim, odreši me. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Ni šans. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Daj no, stari. boli 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Oh, oprosti. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Ampak nisem naredil ničesar. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Samo ne govori z mano. - Prosim, kaj sem naredil? prosim 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Povedal ti bom, kaj bom naredil. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Sedel bom tukaj in te čuval rit, kot bi moral. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Ne potrebujem nobenih prekletih težav z Dillonom. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem jim povedal o zmaju, kaj je storila Boggsu in Rainsu. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 nisem lagal. Videli ste. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Prekleto, videl sem. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Oh, prosim. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Če to pride sem, mrtev sem Ne morem teči. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Ne bo šlo sem notri. Ujeli smo ga. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Torej, kaj je tako pomembno? pridi no Spusti me, človek. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ali ti ne dam vedno najprej cigaret? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 ja 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Ali nisem tvoj prijatelj? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Ljubim te, Morse. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Zakaj ne? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Ampak obnašaj se lepo. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Brez zajebavanja ali pa bom dobil samo sranje. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Torej, kje so ga dobili? - V rezervoarju za odpadke. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 Ujeli smo tega naivca. Mislim, tesno. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Ponovno ga moram videti. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 O čem za vraga govoriš? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Nič več cigaret za vas. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 prav. Dobili smo prvi del. Kaj naj zdaj rečemo? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Povej jim, da smo ga ujeli. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Kako temu pravimo? - Ksenomorf. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 prav. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Kako se piše? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hej, počakaj malo. Ne moremo ga ubiti. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Nimamo orožja, kajne? - Prav. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 vidiš? To je vse, kar nam kdaj povedo. Obravnavaj nas kot dreka. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - "Vklop in izklop" pomeni ven? - O čem za vraga govoriš? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Govorilo je z mano, zver! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Ne moreš iti tja, kurac. Veliki zajebanec te bo živega pojedel. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 oprosti. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Povej mi, kaj naj naredim naprej. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Torej mi praviš, da prihajajo odnesti to stvar? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Ja, poskusili bodo. Nočejo ga ubiti. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Moramo najti način, kako to narediti preden pridejo sem. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Zakaj ga moramo ubiti? Pravkar ste rekli, da bo podjetje prišlo ponj. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 Tako je prav. Hočejo ga vzeti nazaj. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Nekakšno orožje. - Ja, kaj je narobe s tem? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Ne morejo ga nadzorovati. Ne razumejo. Vse jih bo pobilo. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 kot sem rekel, kaj je narobe s tem? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Pa nič ni narobe s tem... le da bo umrlo veliko nedolžnih ljudi. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Mislil sem, da si veren človek. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Ne razumeš, kajne? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Tisti svet tam zunaj za nas ne obstaja več. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Tukaj imamo svoj mali svet. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Ni veliko, je pa naš. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Torej jebi vse ostale. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Ne. Jebi jih. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Hej, Dillon! - Ja? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Uh, Dillon, imamo majhno težavo. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Prekleto super! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Bedno, noro pasji sin pusti to. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 Dobil je, kar si je zaslužil. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 No, kaj bomo zdaj? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews je imel prav. Usranca bi moral imeti priklenjenega. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 si v redu 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Oh, jezi jo! Prekleta stvar je zrahljana tam zunaj. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Kaj bova naredila? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Pravkar sem rekel to. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 In ti si neumen pika, ki je izpustil Golica. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Ti bedno malo sranje! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 pridi no Prekini to sranje. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Reci svojemu prekletemu bozu, naj se uredi! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Kaj-kaj-kaj misliš? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Mislim, da moram priti do E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 Zakaj? kaj se dogaja - Samo nevroskener moram uporabiti. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Ne izgledaš tako dobro. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Koga briga, kako izgleda? Kaj bova naredila? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Hočeš cmok v usta, ti neumni drkalec? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Utihni in nehaj povzročati panike! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panika? Tako prekleto neumen si, sploh nisi znal črkovati. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Ne govori mi o paniki. Mislim, da bi nas morala zagrabiti panika. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Tukaj smo zajebani! - In čigava je to krivda, kajne? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 Dobro, utihnita oba! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Utihni! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - No, zmanjkalo mi je idej. - Oh, preseneti me. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - Kaj pa zunaj? - Oh, odlična ideja. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Sonce ne vzide še dva dni. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 40 je pod ničlo. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Reševalna ekipa je deset ur stran. Torej je to zelo smiselno. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 čudovito Samo želiš, da ostanemo tukaj in naj nas ta stvar poje za kosilo? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Želim, da dobiš vse ki je še ostalo skupaj. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Spravite jih v skupščinsko dvorano. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 v redu 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Kam je šla? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Potrebujete pomoč? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Nočem te strašiti. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Ne bi smel tavati sam. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Naredi mi uslugo in beži to tipkovnico, boš? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 v redu 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 kaj naredim 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Pritisnite B ali C. Kaj je C? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Prikaz biofunkcij. - To je to. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 V redu, vroče nam je. Kaj zdaj? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Naj teče cikel. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 Res je mehko. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Izboljšanje zadetka. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Išči naprej. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Ne vem, kako brati te stvari. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Krvavitev se bo pokazala kot temna lisa. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Išči ... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ... lasne zlome skozi lobanjsko dno. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Majhne bele črte. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 kaj je 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Mislim, da ga imaš v sebi. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 To ni mogoče. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 kako izgleda 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Grozno. - Moram videti. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Zamrzni. - Nočeš tega pogledati. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Zamrzni ga! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 žal mi je 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 v redu Prekleta stvar je zrahljana. Tam zunaj je. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Reševalna ekipa je na poti s pištolami in sranjem. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 Trenutno ga ni kateri koli kraj, ki je resnično varen. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Ampak mi ostanemo tukaj, v zbornici. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 Ta kraj nikoli ni imel vsaka prekleta klima. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Če pride noter, mora biti skozi ena od teh vrat. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Zdaj postavimo stražo da nas obvesti, če bo prišlo. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Medtem se pritajiš, bodi pripravljen in ostani prav... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ...če pride tvoj čas. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Ne začni srat, Dillon. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Tukaj bomo ujeti kot podgane. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Imaš orožje? Imaš rezilo? Potem ga vzameš ven in ga prekleto uporabiš! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Oh, prav. Torej mislite, da bomo zabodel tega kurca do smrti? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Ne, nič ne mislim. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 mogoče... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Mogoče ga boš poškodoval preden te odpelje ven, kaj? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Ali ni to nekaj? Ima kdo od vas kakšno boljšo idejo? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Zdaj vam bom povedal, do reševalne ekipe pride sem, zajebani smo. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Zato se bolje pripravite. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 No, ne bom ostal tukaj. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 No, potem pa po svoje. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 ogenj... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Peč. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 ja Pripravimo se do peči. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Prekleto sranje. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - No, v redu. - Prekleto A. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - Prekleto A! - Prekleto prav je prav. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 Gotov je. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 Kaj hočeš povedati? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Povej jim, da je celotno mesto zastrupljeno. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 a se hecaš 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Potem ne bodo prišli sem. Reševalna ekipa se bo vrnila. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Ja. vem - O čem govoriš? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Naše edino upanje je, da ubijejo tega kregana. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 In morda lahko kaj naredijo za vas. Ne vem, te zamrznem? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Lahko naredijo operacijo. Imajo tehnologijo. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Če ta organizem odide s planeta, vse bo ubilo. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Podjetje za to ne skrbi. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Želijo ga samo za njihov oddelek za biološko orožje, v redu? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Zato jim ne moremo dovoliti, da pridejo sem. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Jebi se. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Glej, žal mi je, da imaš to stvar v tebi, ampak se rešujem. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Ne dam se za te neumni zaporniki, ampak jaz imam ženo, otroka. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Ob naslednji rotaciji grem domov. Vem. To je težko. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Poslal bom to sporočilo. Potrebujem to prekleto kodo. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Oprosti, srček. To je tajno. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Poslušaj, ti neumno malo sranje. To je treba storiti, v redu? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Ni alternativ! - Ni šans, ni šans! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Ne razumeš. Ni šans! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Glej, ni nič osebnega. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 razumeš? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Mislim, da si v redu. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 hvala 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Imaš kakšno idejo? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Ne bo me ubilo. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Nosim novo kraljico. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 To ne bo uničilo njegove prihodnosti. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Res hočeš staviti je ta stvar tako pametna? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Mogoče ga bom šel iskat. Poglejte, kako pameten je. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Ga boš šel iskat? - Ja. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Imam kar dobro predstavo, kje je. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 Samo tam spodaj je... v kleti. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Celotno mesto je klet. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 To je metafora. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 hočeš priti? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Jebi me. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Kje si, ko te potrebujem? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 Ne bojte se. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 Sem del družine. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Tako dolgo si v mojem življenju, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Ne morem se spomniti ničesar drugega. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Zdaj pa naredi nekaj zame. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 Enostavno je. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 samo... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Samo delaj, kar delaš. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Ne bo me ubilo. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Kaj delaš tukaj? Moral bi se pritajiti. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 Enega imam v sebi. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Velik ne bo ubil svojega. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 o čem govoriš 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Pravkar sem videl, pred eno uro. Stal sem tik zraven. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Ne bi se me dotaknilo. Pobegnilo je. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Ve, da nosim njegovo prihodnost. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Aja, sranje. Kako veš je ta stvar v tebi? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Videl sem ga na CAT skeniranju. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 To je kraljica. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Jajčna plast. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Lahko naredi na tisoče več kot ta, ki ga imamo tukaj. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Še vedno mi zveni kot sranje. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Če je ta stvar v tebi, kako je prišel tja? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 ne vem 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Ko sem bil v hiperspanju, mislim. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 Bil sem kršen. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Zdaj bom postala mati ... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 Nimam veliko časa... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 in ne morem narediti, kar bi moral. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Potrebujem te, da mi pomagaš. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Potrebujem te, da me ubiješ. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - O čem za vraga govoriš? - Itak sem mrtev. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Ne morem preživeti. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Ampak tisti v meni lahko ustvari na tisoče več, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Umreti mora. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Torej me mora nekdo ubiti. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Ste kos temu? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Za to ti ni treba skrbeti. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Brez govorov. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Brez molitev. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 Kaj se dogaja? - Ne maram izgubljanja boja. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Ne nikomur, ne ničemer. - Jebiga... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Ta prekleta stvar tam zunaj je že pobila polovico moji ljudje, drugo polovico so prestrašili do usranja. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Dokler je živa, sestra, ne boš rešil nobenega vesolja. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Rekel si, da me boš ubil. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Prekleti strahopetec! - Hočem to stvar! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Želim dobiti to stvar, in potrebujem, da to storiš. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 In če te ne bo ubilo, potem nam morda to pomaga pri boju proti temu. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Sicer pa, jebi se! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Pojdi se ubiti. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Zapravimo to stvar ... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Potem boš poskrbel zame? - Ni problema. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Hitro, enostavno in neboleče. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 To je izbira. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Umreš sedeč tukaj na svoji riti, ali pa umreš tam zunaj. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Vsaj poskusimo. Dolžni smo! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Zjebalo nas je. Mogoče se lahko pobotamo z drugimi. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 O čem za vraga govoriš? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Govorim o ubijanju ta veliki kurac. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Drži, drži. Reševalna ekipa je na poti. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Lahko bi kar odležali. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Za koga reševalna ekipa? - Za nas. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Hočejo samo zver. Veš to. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Ni mi vseeno, kaj hočejo. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Ne bodo poberejo nas enega za drugim, kajne? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Ne bi bil tako prepričan. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 pridi no Odpeljali nas bodo domov. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Ne bodo nas odpeljali domov. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Še vedno ne pomeni, da bi morali pojdi ven in se bori. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Jezus Kristus. Oddahni nam. - Morate biti nori. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Glej, imam ženo in otroka ... - Nikomur ni mar zate, 85. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Nisi eden od nas. Nisi veren. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Ti si prekleto podjetje! - Ja, prav. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 V redu, sem človek v podjetju in ne prekleti kriminalec. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Kar naprej mi govoriš, kako neumen sem. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 No, dovolj pameten sem, da ga nimam dosmrtna ječa na tej skali. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Jebi se! - Odjebi, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Ja, in sem dovolj pameten, da nekaj počakam ognjena moč, da se pojavi, preden se spopademo s to stvarjo. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Kajne, Morse? - Prav, prav, prav ... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Samo sedi tukaj na svojih riti. V redu. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 Kaj pa če sedim tukaj na svoji riti? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Brez težav. Oh, pozabil sem. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Ti si tisti, ki je sklenil dogovor z Bogom živeti večno, kaj? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 In vse ostale pičke lahko tudi sedi. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Jaz in ona se bova borila. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 v redu 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Glej, želim isto stvar kot ti. Želim ga videti mrtvega. Sovražim zajebca. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Ubil je tudi moje prijatelje! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Zakaj za vraga ne moremo počakati na družbo in imamo nekaj orožja na naši strani? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Zakaj moramo iti na nekem prekletem samomorilskem begu? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Prav! - Ker ga ne bodo ubili. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 Lahko te ubijejo samo zato, ker si to videl. Ampak ne bodo ga ubili. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 To je noro. To je sranje. Ne bodo nas ubili. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Ko so prvič slišali za to stvar, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 bila je potrošna posadka. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 Naslednjič so poslali marince. Tudi oni so bili potrošni material. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Zakaj misliš, da so skrbel bo za kup dosmrtnih obsojencev... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ... kdo je našel Boga na koncu vesolja? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Res misliš, da ti bodo dovolili posegati v njihove načrte za to stvar? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Mislijo, da smo ... Nori smo. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 In jim je vseeno o enem tvojem prijatelju, ki je ... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 To je umrlo. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Niti enega. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Imate kakšen načrt? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 Tole deluje, kajne? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Vse, kar moramo narediti, je zvabiti prekleta zver v kalup. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Utopite ga v vroč svinec. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Oh, prav ... Torej, kako naj to naredimo? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 ja Kaj bomo uporabili za vabo? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Oh, kurac! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Vsi boste umrli. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Edino vprašanje je, kako se odjaviš. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Ali ga želite na nogah ... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ... ali na prekleti kolenih ... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 beračenje? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Nisem ravno za prosjačenje. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Nihče mi nikoli ni dal ničesar. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Zato rečem, jebi to stvar. Borimo se! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Jebi ga. Gremo za to! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Razbijmo njegovo prekleta rit. - Drži ga, jaz ga bom brcnil. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Kaj za vraga smo mi kaj bo naredil, če bo tekel proti nam? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Bolje, da imamo nekaj prekleto dobrih idej. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Poglej za sabo, moj sin. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Kanal A, vrata 1 odprta. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 Kdaj je bilo nazadnje si uporabljal to mesto? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Zakurili smo ga pred petimi, šestimi leti. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Si prepričan, da bo bat deloval? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 Na tem mestu ni nič gotovo. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 Najprej ga ujamemo tukaj, potem potegneš ročico, zaženeš bat. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Potem bo bat potisnil pizda naravnost v kalup. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Potem bo eden od fantov natočil svinec. Konec njegove riti. Konec zgodbe. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - Kaj če ga kdo zajebe? - Potem smo zajebani. Imaš eno priložnost. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 En strel na to. To je vse. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Nikoli ne bomo imeli časa, da bi ga ponastavili. Zapomni si, ko potegneš ročico ... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 Za nekaj sekund boš ujet tukaj s to prekleto stvarjo. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Če vi fantje ne boste spustili žoge, je ne bom. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 No, bolje je, da imaš prav ta stvar te ne želi. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Ker če hoče ven, tako bo šlo. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Skozi to nišo, skozi tebe. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Kje boš? - Bom zraven. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 Kaj pa ostali? kje so 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Molitev. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Verjameš v to nebeško sranje? huh 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Ne vem. - Jaz tudi ne. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - Imam problem s tem. - Kateri del? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Del, kjer smo v temnem prekletem labirintu s tisto stvarjo, ki nas lovi. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Vodiš ga po kanalu B v komoro bata. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Zaprl bom vrata za teboj. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 hej 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Kaj če ne bo sodeloval? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Kaj če se izgubimo? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 To je bila njena ideja. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 V kaj naj še verjamemo? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Ni to prekleta resnica. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 no... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 hej... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Kaj za vraga, kajne? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Tišina! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 ne slišim ... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Zaženimo to stvar! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Kanal B, vrata 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Ne vem za to sranje. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Hej, fantje. Moja vrata ne delajo. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Kaj za vraga pravi? - Mislim, da bi bilo bolje, da to stvar premislimo. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Je kdo kaj slišal? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 pridi no Pridi po mene, ti kreten! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 Za menoj je! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 Začelo se je. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 Še vedno je za mano! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Je na kanalu B. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Še vedno prihaja! Zaprite vrata! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Verjetno gre proti kanalu A. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Ta stvar je res jezna! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Si rekel B? - Ne, E. 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Toda rekel si, da bi morali ostati tukaj. - Boš premaknil svojo prekleto rit! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kevin! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Mislim, da sem našel Vincenta. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Juhu. Hej, jebec. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Pridi po mene. Naredi svoj najboljši strel! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 Za menoj je! pomagaj mi! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kevin, kje si? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 zaprt. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Odprite vzhodno krilo. Vrata B-7 sefa. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Tudi ti? - Ja. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 V redu, na E, vsi. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Kje za vraga je E? - Sem! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troja, Troja! Pomagaj jim! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Kako sem prišel sem? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Kam za vraga gredo? Kaj pa načrt? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Glej, ti si imun, oni ne! - Kaj torej počnemo? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improviziranje. - Improviziramo ... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 super 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Tukaj. Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Tukaj, mačkica, mačkica. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Oh, moj bog. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Oh, moj... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Ti baraba! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Prihaja. Prihaja, Dillon! Joj, prihaja! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Prihaja za nami! Zapri prekleta vrata, to je bil načrt! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Joj, na prekletem stropu je! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillon! kdorkoli! To ni vaja! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kevin! Gregor! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Kje za vraga si? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Zdaj sem spet v A! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Zapri. pridi no 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Vrata 3, kanal F zaprt. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 upam 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Jebiga! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Kaj za vraga počneš? - Kaj? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Ne držite ga tako. Drži takole. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Kaj za vraga... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Ubil boš nekoga, ti prekleti bedak. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Morse! Kevin! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Gregor! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Vse, kar morajo narediti teče po prekletem hodniku. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Ostani tukaj. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Kje za vraga je? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Prihaja. O, Jezus. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 ne! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Ne, ne zaganjajte bata! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Ne, moramo ga ujeti. ne! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 ne! kaj počneš Ni ga več! Ne, ne! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 Ni ga več! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 v redu 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 v redu 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kevin! Ne trudi se! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Ne premikaj se! Ne, ne trudi se! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 pridi no Daj no, Kevin! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 pridi no pridi no 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Vrata. - Prihaja! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Vzemi bat! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Imam te. Vse je v redu. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 V redu je. Imam te. V redu je. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 Vse je v redu, Kevin. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kevin. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kevin. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Pusti ga. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Pusti ga. Mrtev je. Zvabi noter. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 sranje! Koliko časa? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Nisem prepričan. Štiri ali pet minut. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Ampak to moramo spraviti nazaj sem preden bat zapre to mesto. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Zdaj pa se premaknimo! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 pomagaj mi! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 pomagaj mi! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Jude! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillon. Pomagaj mi, Dillon! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Prihaja vame! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Ne glej nazaj, Jude! Teci čim hitreje! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillon! Prosim, pomagaj mi, Bog! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 prosim! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Kanal E, vrata 4 zaprta. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Kanal C, vrata 3 zaprta. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Jezus Kristus. Hvala bogu, da si tukaj. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Paznik Aaron, gospod. 1 -3-7-5-1 -2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Ni nas veliko ostalo, gospod. - Kje je poročnik Ripley? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Je še živa? - Če je živa, je v peči. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Ona vodi delo z zverjo. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Ne bi čakal. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Jezus Kristus. Ti jebec. Prestrašil me je! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Ti prasec... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Mislil sem, da si ta prekleta zver! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Navajen! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Premakni se. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Daj no, baraba. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 pridi no 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 daj no pojdi od tam! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Pridi sem! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, zmanjkuje nam časa! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, kje si? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 ne! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillon, sem! Dillon! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 pridi no Poberi se od tam! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Ne, ne! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Pusti to. Pusti to! - Poglej! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Da. Deluje! - Kriči! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - Na bat. - Kriči. To je to, naj nas spremlja. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 pridi no 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Moramo ga spraviti pred bat. - Pojdi nazaj tja! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Sledi nam. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Jebem mater! Pridi, pridi po nas! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Do vrat. - Daj no. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Daj no! - Zapri. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Daj no, kurba! pridi no 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 pridi no Odpri vrata! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Odpri vrata! - Morse! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Zdaj! - Utihni! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Utihni, Morse! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, zapri vrata! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Zdaj! - Zapri prekleta vrata, prekleta! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Jaz grem v vodstvo! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Pojdi ven, takoj! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - Kaj pa ti? - Ostajam. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 sranje. Tu notri bo deset ton vročega svinca. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Neprestano ti govorim, da želim umreti! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 Imamo dogovor, se spomniš? Najprej umre, potem ti. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Ne bom se premaknil brez tebe. Zdaj pa pojdi! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Dillon? - Tukaj ga moram držati. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - Kaj pa jaz? - Bog bo zdaj poskrbel zate, sestra. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 ne! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Nalijte svinec. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Jebi se. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Ne! - Nalij, Ripley! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Naprej! Prekleto! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Nalij svinec, Ripley! Natoči zdaj! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 pridi no Daj no, je to vse, kar imaš? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Je to tako težko, kot se boriš, kurba? pridi no 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Morse! Morse, sem! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripley! - Nalijte svinec. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Nalijte svinec! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Nalij ga! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Sovražim hrošče! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, vroče je! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Udari po škropilnicah! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Ugasni jebača! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Imam te! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 ja! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Ne približuj se. - Počakaj. Tukaj so, da pomagajo. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Ostani kjer si. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripley. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 škof? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Tukaj sem, da ti pomagam. - Nič več sranja. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Samo čutil sem, da se premika. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Veš kdo sem? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Ti si droid. Isti model kot Bishop. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Poslalo ga je prekleto podjetje. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Ne. Nisem android Bishop. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Jaz sem ga oblikoval. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Sem zelo človeški. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Podjetje me je poslalo sem da ti pokažem prijazen obraz, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 dokazati kako pomemben si za nas, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 zame. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Samo vzeti ga hočeš nazaj. - Želimo ga ubiti in te odpeljati domov. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Sranje. - Motiš se. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Želimo pomagati. Kaj to pomeni? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 To vam bomo vzeli. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 In obdrži. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Ne moremo dovoliti, da živi. Vse, kar vemo, bi bilo ogroženo. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Nočeš vzeti nazaj? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, čas je pomemben. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Imamo kirurški oddelek nameščen na reševalni ladji. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 pridi z menoj 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 Zelo hitro, neboleče, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Nekaj rezov. Dve uri boš zunaj. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 In potem je konec. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Še vedno lahko imaš življenje. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 otroci. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 In kar je najpomembneje, vedel boš, da je mrtev. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Naj ti pomagam. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Kakšno garancijo imam... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ... ko ga vzameš ven ... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ... da ga boš uničil? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Moraš mi zaupati. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Prosim? mi zaupaš? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 št. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Kaj se bo s tem doseglo? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 nehaj! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 Oh, Jezus! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Morse... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Mi boš pomagal? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Kaj hočeš da naredim? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 Bila je napaka! Nič od tega ni bilo potrebno! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - Prekleti android! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Nisem droid! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripley, pomisli, kaj vse bi se lahko iz tega naučili. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 To je življenjska priložnost. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Moraš mi ga dati. To je veličasten primerek. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 Oh, Jezus... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Brez slik! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 kaj počneš 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 ne! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Daj no, ti. Pojdi. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Oh, jebi se! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Lambert... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ... Parker ... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Brett... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ... pepel ... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ...in kapitan Dallas je mrtev. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Tovor in ladja uničena. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Moral bi priti do meje v približno šestih tednih. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Z malo sreče, omrežje me bo pobralo. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 To je Ripley... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...zadnji preživeli z Nostroma... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ...odjava. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .